でんき科学館（名古屋市中区）の『でんきの戦後５０年記念　電力の鬼
松永安左エ門展』（平成７年１０月発行）より、中部電力（株）の許諾を受け
て転載します。（中部壱洲会長・坂本和久氏のご尽力を得ました。）

　　　　　　『青春』の詩の翻訳

　　　　　　　　　　『青春』について

　原作はアメリカの詩人サミュエル・ウルマン（1841〜1924）。太平洋戦争
直前、マッカーサー将軍が極東軍司令官としてマニラに赴任する時、友人で
あるコーネル大学のルイス教授が、この詩を餞に贈ったとされています。安
左エ門がマッカーサー将軍の執務室を訪問した時に、額に入っていたこの詩
を所望し、訳したとされています。

　　　　　　　　　　　 YOUTH

　Youth is not a time of life____it is a state of mind;
it is a temper of the will,a quality of the imagination,
a vigor of the emotions,a　predominance of courage over
timidity,of the appetite for adventure over love of ease.
　Nobody grows old by merely living a number of years;
people grow old only by deserting their ideals.Years
wrinkle the skin,but to　give up enthusiasm wrinkles the
soul.Worry ,doubt,self-distrust,fear and despair-these
are the long ,long years that bow the head　and turn the
growing spirit back to dust.
　Whether seventy or sixteen,there is in every being's
heart the love　of wonder,the sweet amazement at the
stars and the starlike things　and thoughts,the undaunted
challenge of events,the unfailing childlike　appetite for
what next,and the joy and the game of life.
You are as young as your faith,as old as your doubt;as
young as　your self-confidence,as old as your fear,as
young as your hope,as old as your despair.
So long as your heart receives messages of beauty,cheer,
courage,grandeur and power from the earth,from man and
from the infinite,so long you are young.
When the wires are all down and all the central place
of your heart　is covered with the snows of pessimism and
the ice of cynicism,then　your are grown old indeed and
may God have mercy on your soul.

　　　　　　　　 Samuel　 Ullman

　　　　　サミュエル（サムエル）・ウルマン

　１８４０年、ドイツに生れ、１８５１年にアメリカに移住。１８６０
年、南北戦争に南軍として参加。１８８４年、金物屋を開業。１９９３
年、教育委員会委員長。１９２０年４月、８０歳の誕生日に当り、家族
がウルマンの詩集『八〇年の歳月の頂きから』を出版。１９２４年３月
２１日、バーミンガムにおいて死す。八四歳。

　　　「青春」の詩を心の拠りどころに！！

　「青春」の詩は、多くの人達に共感を与えており、心の支えとな
っています。

�@松下電器産業の創業者の松下幸之助氏は、

　「青春　青春とは心のわかさである信念と希望にあふれ勇気にみちて
　　日に新たに活動をつづけるかぎり青春は永遠にその人のものである」

　を色紙に認められています。

�A女優の山本富士子さんは、

　平成１４年１２月１日の日経新聞の「私の履歴書」欄に、

　　　　「いのち燃やして　挑戦を重ねた女優５０年」　
　　　　　　　「『いつも青春』自分磨き続け」

のタイトルで、

　「S・ウルマンの『青春』という詩が好きなので、その詩を財布の
中に入れて持ち歩いている。

　『青春とは、人生の或る時期ではなく、心の持ちかたを云う。年を
重ねただけで、人は老いない。理想を失う時、初めて老いる。』

　私はこの詩のように、いつも青春の心持でいる。」

と寄稿されています。

　　　　　　「青春」掲載の図書

　　　私は、次の図書を購入しました。（平成11年10月31日　50版）

　　　　宇野収・作山宗久著　『「青春」という名の詩』
　　　　　　　産能大学出版部発行
　　　　　　　・�рO３−５７６０−７８０１

※「青春」の訳文は、他にもあるようです。

※ある翻訳家が、優れた翻訳文にするためには、外国語を学ぶだけでな
　く、国語の素養を十分付けておくことが肝要だと話しておられました。

　格調高い「青春」の訳文は、松永翁が持ち前の探求心で翻訳を発心さ
　れた所産だと思いますが、漢字・漢文に対しての該博（文中各所に
　松永翁の常用の言葉があるといわれています）で、文才家としての
　真面目が如実に表れています。
　
※なお、知り合いになった『電中研記念誌』の編集委員の方に、松永翁が
　「青春」の詩を訳されたのかと問い合わせましたところ、
　
　「松永翁の電中研時代に秘書をされていた方から、翁が『青春』を
　訳されたという確認を得た」

　という連絡を受けました。

　　　　　　　　　　　　松永安左エ門翁（トップ）